كالجلَّنارة [ 1 ] أو صفاء عقيقة أو لمع نار أو وميض بروق أو قهوة [ 2 ] تختال في بلَّورة بتألَّق الترويق [ 3 ] والتصفيق [ 4 ] وكأنّ سالفتيك [ 5 ] تبر سائل وعلى المفارق [ 6 ] منك تاج عقيق وكأنّ مجرى الصوت منك إذا نبت وجفت عن الأسماع بحّ [ 7 ] حلوق ، ناي [ 8 ] دقيق ناعم قرنت به نغم مؤلَّفة من الموسيقى ومنها : أبكي إذا أبصرت ربعك موحشا بتحنّن وتأسّف وشهيق ويزيدني جزعا لفقدك صادح [ 9 ] في منزل دان إليّ لصيق قرع [ 10 ] الفؤاد وقد زقا فكأنّه نادى ببين أو نعيّ شقيق فتأسّفي أبدا عليك مواصل بسواد ليل أو بياض شروق وإذا أفاق ذوو المصائب سلوة وتصبّروا أمسيت غير مفيق قال أبو الفرج : كنت انحدرت إلى البصرة ، ولمّا وردتها أصعدت إلى سكَّة قريش أطلب منزلا أسكنه ؛ لأني كنت غريبا لا أعرف أحدا من أهلها إلا من كنت أسمع بذكره ، فاستأجرت بيتا في خان ، وأقمت في البصرة أياما ثم خرجت عنها طالبا حصن مهدي ؛ وكتبت هذه الأبيات على حائط البيت الذي أسكنه : الحمد للَّه على ما أرى من صنعتي من بين هذا الورى أصارني الدهر إلى حالة يعدم فيها الضيف عندي القرى بدّلت من بعد الغنى حاحة إلى كلاب يلبسون الفرا [ 11 ] أصبح أدم السّوق لي مأكلا وصار خبز البيت خبز الشّرا وبعد ملكي منزلا مبهجا سكنت بيتا من بيوت الكرا فكيف ألفي لاهيا ضاحكا وكيف أحظى بلذيذ الكرى

--> [ 1 ] الجلنار : زهر الرمان ، معرّب كلنار . [ 2 ] القهوة : الخمر . [ 3 ] الترويق : التصفية . [ 4 ] التصفيق يقال : صفق فلان الشراب إذا حوّله من إناء إلى إناء ليصفو . [ 5 ] السالفتان : صفحتا العنق . [ 6 ] المفارق : جمع مفرق ، وأصله وسط الرأس الذي يفرق فيه الشعر . والمراد هنا أعالي الرأس . [ 7 ] بح : جمع أبح من البحة وهي خشونة وغلظ في الصوت . [ 8 ] الناي : من آلات اللهو أعجمي معرّب ، وعربيه رمخر ومزمار . [ 9 ] صادح : وصف ، من قولهم : صدح الديك أي رفع صوته . [ 10 ] قرع الفؤاد : فجأه . [ 11 ] الفرا : مقصور الفراء جمع فروة ، وهي جلود حيوان تدبغ وتخاط وتبطن بها الثياب فتلبس اتقاء البرد .